Tłumaczenia ANG>PL

[Krzychu]

To ja skorzystam z tej promocji (0 zł) i proszę o przetłumaczenie ;-) (bez osobowej aluzji):

IMPORTANT: Before you Start!
IF YOU HAVE NO EXPERIENCE IN CIRCUIT BOARD REPAIR, YOU SHOULD NOT TRY AND FIX YOUR OWN PINBALL GAME!
Since these pinball repair documents have been available, repair facilities are reporting a dramatic increase in the number of ruined ("hacked") circuit boards sent in for repair. Most repair facilities will NOT repair your circuit board after it has been unsuccessfully repaired ("hacked") by you.

[snowvictim]

WAŻNE: Zanim zaczniesz!

JEŻELI NIE MASZ DOŚWIADCZENIA Z NAPRAWĄ PŁYT OBWODOWYCH NIE POWINIENEŚ PRÓBOWAĆ NAPRAWIAĆ WŁASNEJ GRY! Od chwili w której dokumenty dotyczące naprawy pinballi stały się ogólnodostępne, zakłady naprawcze zgłaszają drastycznie zwiększoną liczbę zrujnowanych płyt obwodowych wysyłanych do naprawy. Większość zakładów naprawczych NIE naprawi Twojej płyty obwodowej po nieudanej próbie naprawy.

Taaaa, bez aluzji :lol: Tak przy okazji, chcesz może kupić to WPC95?

[Pinball Wizard]

Nie zgadzam się na "płyty obwodowe". U nas używa się terminów "obwody elektroniczne" lub "płytki drukowane". Dosłowne tłumaczenie nie jest fachowe.

[snowvictim]

Merci de la montagne :-)

[Krzychu]

No przecie pisał, że u niego z polskim gorzej niż z angielskim, więc można wybaczyć te PCB i ostanie zdanie nie w pełni przetłumaczone.

Co do chęci kupna to już się pogubiłem co tam sprzedajesz/kupujesz. Może kupię playfield, może trochę części, może i Elvirę. Mam też mostki, podstawki, procki, nogi i ręce do flipera ale weź się Chłopie zdecyduj co tam chcesz. Może barter?

[snowvictim]

Elivra sprzedana dawno, Radsson się przy niej bawi teraz. Giczoły znalazłem tanio. Po ile ręce sprzedajesz?

[dyleck]

Adminie, wywal linki. Nie dajmy ułatwiajmy spamerom pozycjonowania.

[Jarnie]

No, to proszę, kto następny ?

In the tradition of all Gottlieb solidstate games, System3 has ground problems too (not unlike Gottlieb's System1 and System80 pinballs). Gottlieb never seemed to get grounding issues solved with any of their solidstate systems. The big problem with Gottlieb was their refusal to use a metal ground plate to attach all their circuit boards (like Williams and Bally and Stern used). Instead they insisted on using nylon circuit board attachment points and used connectors to carry the ground path. The problem with this is connectors can gain resistance, making ground levels "float" above zero volts. This can cause all sorts of problems.

[Krzychu]

W tradycji wszystkich gier Gottlieb "solidstate", System3 ma problemy z masą (nie inaczej niż Gottlieb System1 i System80). Gottlieb nigdy nie wydawał się mieć rozwiązanych problemów z masą w żadnym ze swoich "solidstate" systemów. Dużym problemem Gottlieb-a było nie używanie metalowej płytki masy (pewnie chodzi o metalową taśmę) do połączenia wszystkich płytek drukowanych (tak jak używał Williams, Bally i Stern). Zamiast tego do połączenia masy używali złącz płytek drukowanych. Problem z tym, że złącze może uzyskać opór, czyniąc poziom masy utrzymujący się powyżej zero volt. Może to powodować różnego rodzaju problemy.

Jarnie, to tak dla jaj było :-)

[Pinball Wizard]

Ja bym to ujął tak:

Jak we wszystkich grach Gottlieba, System 3 ma również problemy z łączeniem masy (nie inaczej niż w pinballach Gottlieba opartych na System 1 i System 80). Nie wydaje się, by Gottlieb rozwiązał problem prowadzenia masy w jakimkolwiek systemie opartym na półprzewodnikach. Największym problemem Gottlieba było nie stosowanie metalowej płyty uziemiającej, do której mocowane były by wszystkie płytki z elektroniką (tak, jak robią to Williams, Bally i Stern). Zamiast tego Gottlieb uparcie stosował nylonowe elementy do mocowania płytek drukowanych i konektory do ich podłączania do masy. Przy ich zastosowaniu pojawia się problem rezystancji konektora, która powodowała "pływanie" (podnoszenie) potencjału masy płytki powyżej 0 V. To skutkowało całą gamą problemów.

Nie zamaco, faktura przyjdzie pocztą :mrgreen:

[Krzychu]

Wydaje mi się, że autor tekstu miał na myśli raczej sposób połączenia różnych płytek do wspólnego punktu masowego niż sam fakt zastosowania "metalowej płytki uziemiającej" jako punktu masowego. W Gottliebie taką płytką (wspólna masą) jest obudowa transformatora. Do tej obudowy są podłączone wszystkie płytki, tyle że droga do masy prowadzi przez boczne złącza poszczególnych PCB, konektory blaszkowe i zwykłe przewody (za cienkie jak na masę). Nie ma tu plecionki masowej jak w innych systemach.

[Pinball Wizard]

Czyżbyś przeoczył obecność w głowie Williamsów i Balley'ów wielkiej blachy, do której za pomocą metalowych postów przykręcana jest elektronika??

[Jarnie]

Wizard przetłumaczył prawidłowo, istotny był sposób mocowania płytek pcb.

[Krzychu]

Nie chodzi mi o dosłowne tłumaczenie, tylko co autor miał na myśli pisząc to co napisał.

[Jarnie]

Nie wspomniałeś o tym w tłumaczeniu, ok, nieważne, teraz będzie trudniej:

The speech generator U8 chip requires an initialization sequence at power-on. Since the chip is a "slow" device, there is an acknowledgement signal from the speech chip to the U7 PIA. Every time a write to the speech chip is done, the speech chip acknowledges. The U7 PIA attempts to send 9 bytes of initialization data to the speech chip, one at a time, waiting for acknowledgement. If it is sucessful, the speech chip is considered functional and the LED is flashed the fifth time. A bad PIA at U7 can also cause no fifth flash! Or a bad connection between the three chips U1 (microproocessor), U7 (PIA), and U8 (speech chip).