Ocena wątku:
  • 0 głosów - średnia: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Zamykaja muzeum w Budapeszcie
#1
Nie no nie wierze...... myślałem, że takie akcje to tylko w Polsce
https://m.facebook.com/PbalGalleryFlippe...61/?type=1
Odpowiedz
#2
Dla tych ktòrzy fejsa nie mają.
Dear Friends,

Words are coming hard now: we feel a strange mixture of joy and sadness inside. On the one hand we're very happy to have been able to give pleasure with Pinball Museum Budapest to so many people in the last 13 months, and to have received so much love and hilarious moments from you in return. We are proud that our visitors came from more than 60 countries, and they spread good reputation of the city, the country and pinball.

Despite this, why are we still sad, even desperate? Unfortunately we have a serious reason. The day after opening Pinball Museum last year the National Tax Authority's appropriate department, the Hungarian Gambling Supervision Commission showed up at the gallery carrying out an undercover inspection, and as we learnt later from their records, they suggested taking all the machines away from the museum, because in their opinion our institution violates the Gambling Act so much that only it can be the solution. This action was repeated twice more in a couple of weeks. Subsequently this standpoint of theirs softened, they consulted with us in person, our views seemed to be approaching; they verbally confirmed us in the further smooth operation - envisaging small alterations. But in a written decision made in July they dealt with the issue in a completely different spirit. We turned to court, our trial will be held on June 17th this year. Recently they have submitted several tough applications to the court, and these requests intend to lead us to inability of operation, so the chances of a positive assessment have been reduced to a minimum. We guess, even if any favorable decision were made for us, we wouldn't be safe, we can be sure of another offensive. So as a result of the more and more attacks I had to decide not to undertake the further opening in any form, unless a miracle happens; after the trial the museum won't be open for an indefinite period of time. Of course, if we manage to get any kind of official document from the Hungarian Gambling Supervision Commission (confirming their previous informal ideas), which makes clear that a burden of tens of millions of Hungarian forints per year is not a condition of legitimate operation, then Pinball Museum Budapest could continue to live on in Hungary.

In the past year we continued our work unabated in spite of the difficulties, and it seems word got around the whole world. Both Wizz Air and Norwegian Airlines presented the famous sights of Budapest through a pinball machine in their monthly magazines, the latter one in an article of 8 pages. BBC, AFP, Reuters and the cream of Hungarian media also published some stuff about Pinball Museum Budapest.

In addition to the great reviews of the national and international press we received a lot of positive impulses from many other places as well, Pbal Gallery was rated excellent both on TripAdvisor and Facebook. The museum was chosen to be the most popular attraction in Budapest in 2014 on the world's leading travel portal, it's still currently considered as the best museum in Budapest according to visitors' feedback.

With the permission granted by the Ministry of Human Resources it was also a huge pleasure for us to operate as a museum (a public institution) and to be the member of the Technical Heritage Program. We were glad to hear that the exhibition is professionally appreciated too. We have requests from other museums to hold joint exhibitions, and at the end of last year we shared community space with Laczkó Dezső Museum of Veszprém at a children's exhibition.

Finally, leaving aside the sadness: this place is not yet closed, and will certainly remain open to visitors for several weeks.

If the deadlock is not resolved in Hungary, and then what will be the fate of the collection, it may be too early to talk about. We really wish the whole collection to stay together - in order to present it in another country with a foreign partner, or to make a traveling exhibition of it across Europe to reach more people.

The coming months are going to provide an answer to the question whether we'll find a solution to this, or the further destiny of the collection becomes uncertain.

We would be happy if lots of you could come visit us, so in this last period we'd like to express our thanks to you in the form of a discounted ticket structure, because we always felt you were with us, and a really strong pinball community could form. Until mid-June the full ticket price will be HUF 2000 (instead of HUF 500 + HUF 2000), and the discount ticket will cost HUF 1000 (for students and seniors).

Regards (trusting in the best),
Balázs Pálfi (founder/owner)
Odpowiedz
#3
Przetłumaczyć, czy wszyscy kumają?
Odpowiedz
#4
Masz czas to tlumacz. Nie wierze ze wszyscy wladaja angielszczyzna na takim poziomie.
Mezik
Odpowiedz
#5
Masakra ten jego angielski. Proszę:
___

Brak nam słów aby opisać co teraz czujemy - mieszankę radości i smutku. Z jednej strony czujemy zadowolenie, że mogliśmy cieszyć tyle ludzi Muzeum Pinball w Budapeszcie przez ostatnie 13 miesięcy i otrzymać od was w zamian tyle pozytywnych emocji. Jesteśmy dumni, że odwiedziły nas osoby z więcej niż 60 krajów i rozpowszechniły dobrą reputację naszego miasta, kraju i pinballa.

Niemniej czemu jest nam przykro? Niestety jest ku temu poważny powód. Po dniu otwarcia Muzeum Pinball w ubiegłym roku departament Urzędu Podatkowego (?), Węgierskiej Komisji Nadzoru Hazardu, zjawił się w naszym muzeum i przeprowadził tajne dochodzenie. Dowiedzieliśmy się potem, że z ich dochodzenia sugerowano zabranie wszystkich maszyn z muzeum dlatego, że ich zdaniem nasza instytucja narusza Ustawę Hazardową tak bardzo, że konfiskacja jest jedynym wyjściem. Te działanie powtórzono dwukrotnie w ciągu kilku tygodni. Pozycja Komisji uległa zmianie i skonsultowali się z nami osobiście [tutaj tak napisali, że nie mam pojęcia o co im chodzi. W przetłumaczeniu bezpośrednim: nasze zdania wydawały się schodzić, ustnie potwierdzili z nami złagodzenie ich operacji, wprowadzając małe zmiany]. Aczkolwiek pisemną decyzją z lipca ich działania nabrały zupełnie innego charakteru. Zwróciliśmy się do sądu, proces odbędzie się 17-ego czerwca tego roku. Ostatnio przedstawili sądowi parę poważnych wniosków, które w rezultacie sprawiłyby, że nasze Muzeum nie byłoby w stanie funkcjonować, więc szanse na pozytywne rozpatrzenie naszej sprawy zostały zredukowane do minimum. Sądzimy, że nawet pozytywne rozpatrzenie naszej sprawy przez sąd nie da nam bezpieczeństwa. Możemy być pewni co do kolejnych ataków przez Komisję. W wyniku nasilających się ataków [tutaj też nie wiem o co mu chodzi bo dziwnych słów używa, ale wydaje mi się, że po prostu nie ma zamiaru podejmować jakichkolwiek działań póki nie nastanie jakiś cud]. Po procesie Muzeum nie będzie otwarte przez nieokreśloną ilość czasu. Oczywiście jeżeli uda nam się otrzymać jakikolwiek oficjalny dokument of WKNH potwierdzający ich wcześniejszą, łagodniejszą pozycję i wyjaśniający, że obciążenia dziesięciorgiem milionów węgierskich foryntów rocznie nie jest warunkiem na prawomocną operację, wówczas Muzeum Pinball w Budapeszcie nie może dalej działać na Węgrzech.

Przez ostatni rok kontynuowaliśmy naszą pracę bez względu na ciężkie warunki, a nasze Muzeum stało się słynne na całym świecie. WizzAir i Norwegian Airlines zaprezentowały słynne miejsca w Budapeszcie przez maszynę do Pinballu w ich miesięcznych czsopismach [chyba tu chodzi o jakąś pracę graficzną…], w przypadku Norwegian Airlines był to artykuł mający 8 stron. BBC, AFP, Reuters i najlepsza firma w węgierskich mediach także upubliczniły Muzeum Pinballu.

W dodatku do świetnych recenzji narodowej i międzynarodowej prasy, otrzymaliśmy dużo pozytywnych impulsów od wielu innych miejsc - Pbal Gallery otrzymało znakomite recenzje na TripAdvisor i na Facebook. Muzeum zostało wybrane jako najpopularniejsza atrakcja turystyczna w Budapeszcie w 2014 roku na najlepszym światowym portalu turystycznym - nadal jest uważane za najlepsze muzeum w Budapeszcie według recenzji turystów.

Z pozwoleniem od Ministerstwa Zasobów Ludzkich [!?] było dla nas także wielką radością operowanie Muzeum (instytucji publicznej) jak i bycie członkiem [nazwy instytucji się źle tłumaczą, w tym przypadku: Techniczny Program Spuścizny]. Było nam rad słyszeć, że wystawa jest także doceniana przez profesjonalistów. Otrzymaliśmy prośby od innych muzeów o wspólne wystawy, a na końcu ubiegłego roku dzieliliśmy się z przestrzenią wspólnoty [!?] z Laczkó Dezso Muzeum Veszprém podczas wystawy dla dzieci.

Na zakończenie, odstawiając na bok smutek - Muzeum nie jest jeszcze zamknięte, i z pewnością zostaniemy otwarci dla turystów przez następne kilka tygodni.

Jeżeli spór nie zostanie rozwiązany na Węgrzech nie wiemy co stanie się z naszą kolekcją. Może to trochę za wcześnie na mówienie o takich rzeczach. Chcielibyśmy aby cała kolekcja została razem aby móc [tutaj problem, bo albo darować albo zaprezentować] ją innemu kraju z zagranicznym partnerem, lub stworzyć jeżdżącą wystawę po całej Europie aby dosięgnąć więcej ludzi.

Nadchodzące miesiące dadzą nam odpowiedź na to, czy znajdziemy rozwiązanie do tego problemu, albo czy dalsze losy kolekcji będą niepewne.

Bylibyśmy zadowoleni jeżeli przyjechalibyście odwiedzić nas abyśmy mogli w tych ostatnich chwilach wyrazić nasze podziękowania dla was w postaci rabatów biletowych. Zawsze czuliśmy, że jesteście z nami i, że można było stworzyć silne stowarzyszenie pinballowe. Do połowy czerwca pełna cena biletu wynosić będzie HUF 2000 (zamiast HUF 500 + HUF 2000), a cena rabatowa wynosić będzie HUF 1000 (dla studentów i emerytów).

Uszanowania,
Balázs Pálfi (założyciel/właściciel)
Odpowiedz
#6
Dzięki za tłumaczenie.Smutna sprawa dla światka fliperów. Oby tylko nasi mądrzy spece od ustaw hazardowych nie wpadli na podobny pomysł.Raz już z fliperkami wojowano ale wyszły obronną ręką może teraz będzie podobnie.Może nie zamkną Muzeum w Budapeszcie.
Odpowiedz
#7
Moim zdaniem ostatecznie przeniosą do innego kraju. Na pewno znajdą się miasta ktòre chętnie przyjmą taką atrakcje
Odpowiedz
#8
I cała rodzina wlasciciela zmieni narodowosc?
Odpowiedz
#9
Dawać Warszawiacy zrzuta i ich do stolicy sprowadzamy :lol:
Odpowiedz
#10
byle nie do krakowa
Mezik
Odpowiedz
#11
Szok,co im tak te stare fliperki przeszkadzają?,niech tępią owocówki i to całe gówno hazardowe...
Odpowiedz
#12
no wlasnie te glupie przepisy licencje i flippery jako maszyny hazardowe a koneic koncow przeciez chodzi o KASE
Mezik
Odpowiedz
#13
mezik napisał(a):byle nie do krakowa

Mezik boi się konkurencjiWink
Spoko Mezik u Ciebie jest niepowtarzalny klimatSmile
Odpowiedz
#14
pewno ze sie boje i otwarcie o tym mowie. Światek flipperowy jest tak maly i tak niszowy ze to nisza nisz. Jak ktos sie wpie..... z duzym kapitalem dampingowymi cenami i nachalnym marketingiem to moze mi zaszkodzic Big Grin
Mezik
Odpowiedz
#15
Nigdy by się u nas taka inwestycja nie zwróciła, no chyba, że z masywnym marketingiem na cała Europę. Myśle, ze żeby to było halo na cała Europę to musiałby kapitał startowy byc 200,000 EUR żeby kupić 30-40 maszyn i to takich ze niektóre nawet po 6-10k EUR (załóżmy, ze kupi sie 5 takich maszyn to juz jest 40-50k EUR a to tylko 5 maszyn, musiałoby byc conajmniej 20-30 jako minimalne minimum żeby w ogóle było warto lecieć z zagranicy). No to mamy wpakowane 200k EUR w to. Powiedzmy ze 1 gra 1 EUR 3 gry 2 EUR i będzie dziennie 50 osób przychodzić, pograć pare razy (załóżmy ze każdy wyda 10 EUR dziennie na gry). Dzienny obrót 50 EUR, na miesiąc mamy 1500 EUR. Nawet jakby wydawali dziennie 20 EUR to i tak wychodzi mało. Przy 10 EUR zajęłoby nam 133 miesiące wyłącznie do break-even point a przy 20 EUR 66 miesięcy, nie mówiąc o konserwacji maszyn itp. Wiadomo, ze moze nagle byc wielkie halo i sie zbiorą ludzie z zagranicy, ale to i tak długo zajmie żeby osiągnąc BEP. ROI na tym słabe. Mezik, nie martw sie, konkurencji za licho nie będziesz miał (w każdym razie zadnej poważnej).
Odpowiedz


Skocz do:


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości